Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

He cambiado el título del hilo a la sugerencia que me ha puesto Bela Karloff, a ver si así queda más claro

Un par mas:
Las cosas que nuncan mueren ( blue sky)

La legion invencible (She Wore a Yellow Ribbon)

Otro título que intentaba vender una película que tenía un humor sutil y original como si fuera una de Pajares y Esteso:

L.A. Story............."Tres mujeres para un caradura"

Cloverfield......... Monstruoso
Groundhog Day........ Atrapado en el tiempo
Parenthood...... Dulce hogar... a veces

Una pelicula francesa de Philllipe De Broca de 1.973 con Jean-Paul Belmondo y Jacqueline Bisset llamada Le magnifique, que aqui se tituló:

Como destruir al más famoso agente secreto del mundo.

!Ole sus c...¡

Iniciado por Kyle Reese

Cloverfield......... Monstruoso
Groundhog Day........ Atrapado en el tiempo
Parenthood...... Dulce hogar... a veces

En el caso de Cloverfield no lo entiendo.... pues

Spoiler:

se entiende que Cloverfield era el nombre del proyecto o del caso en el que se relataba la destrucción de NY por parte del monstruo

. Así que podría haber conservado el título original.

En el caso de "Atrapado en el tiempo" quiero pensar que lo de "Groundhog Day" ("El día de la marmota") pensaron que aquí en España podríamos no saber de que se trataba, y prefirieron localizarlo con un título que resumiese un poco de qué iba la película...

Precisamente a "Cloverfield" no tiene mucho sentido que le cambien el título, Monstruoso me parece el título que le clavaron.

Iniciado por tomaszapa

Lo nombres propios nunca han gustado tradicionalmente en España (al menos a quienes se encargaban de la traducción del título).
El original Johnny Belinda (como diría Hitchcock, el mcguffin del drama) se cambió por Belinda.
Y hay dos westerns, Hud y Will Penny, que se tradujeron como Hud, el más salvaje entre mil y El más valiente entre mil.
Por qué esa necesidad de reafirmar la hombría del protagonista? Por qué mil y no 500 o 2000?

Por el contrario, siempre me ha gustado La ley del silencio, en lugar de la aséptica On the waterfront.

A veces, simplemente han añadido algo detrás del título, para que la gente no piense que es una palabra "rara": MARNIE se convirtió en MARNIE LA LADRONA.

Iniciado por killbillito

La legion invencible (She Wore a Yellow Ribbon)

¿Tú verías una peli del oeste titulada ELLA LLEVABA UNA CINTA AMARILLA?

Iniciado por Bela Karloff

¿Tú verías una peli del oeste titulada ELLA LLEVABA UNA CINTA AMARILLA?

Es verdad que hablabamos anteriormente de títulos que te quitan las ganas de ver una película... pero luego hay otros que no sabría decir si "mejoran" el original.... pero al menos hacen que tus ganas por verla aumenten

Iniciado por Kyle Reese

Precisamente a "Cloverfield" no tiene mucho sentido que le cambien el título, Monstruoso me parece el título que le clavaron.

Si!

Igual he enrevesado mucho mi explicación, pero justamente quería decir eso, que tenía todo el sentido del mundo conservar Cloverfield como título aquí en España

Yo lo encuentro razonable el título español de Cloverfield, tampoco es engañoso.
Y el título vino a razón de un poster anterior al final, que salió en USA:

A mí me suena a peli barata japonesa de los 80. Gustos.

Iniciado por dawson

Yo lo encuentro razonable el título español de Cloverfield, tampoco es engañoso.
Y el título vino a razón de un poster anterior al final, que salió en USA:

No tenía noticia de que en algún momento la película se llamó así Dawson, gracias por la aportación

Bueno, y uno fake que salió Slusho

Estos creo que no se han nombrado todavía:

"The sound of music" por "Sonrisas y lágrimas". El original me gusta más, incluso "El sonido de la música" era mejor.

"Goodfellas" por "Uno de los nuestros". En este caso me gusta más el español.

"Eternal sunshine of the spotless mind" por "¡Olvídate de mí!" No esta mal pero era precioso pensar en "El eterno resplandor de una mente sin recuerdos"

"Scarface" por "El precio del poder". En este último caso me gustan los dos Aunque aquí hubiese sido "Caracortada" jajaja Suena muy a pirata o justiciero

Iniciado por Campanilla

Estos creo que no se han nombrado todavía:

"The sound of music" por "Sonrisas y lágrimas". El original me gusta más, incluso "El sonido de la música" era mejor.

"Goodfellas" por "Uno de los nuestros". En este caso me gusta más el español.

"Eternal sunshine of the spotless mind" por "¡Olvídate de mí!" No esta mal pero era precioso pensar en "El eterno resplandor de una mente sin recuerdos"

"Scarface" por "El precio del poder". En este último caso me gustan los dos Aunque aquí hubiese sido "Caracortada" jajaja Suena muy a pirata o justiciero

Estas acá en Latinoamérica se llamaron:
The Sound of Music-La Novicia Rebelde.
Goodfellas-Buenos Muchachos.
Eternal sunshine of a spotless mind-Eterno Resplandor de una mente sin recuerdos.
Scarface-Caracortada.
Un abrazo.Alejandro.

Realmente curioso, Alejandro D. Parece que algunos coinciden con la traducción que también hubiesen tenido aquí.

El peor parado sin duda es "La novicia rebelde"

Para qué nos vamos a ir muy lejos... The Dark Knigt rises por El caballero oscuro. La leyenda renace.

Ole

Ole

y Ole por el departamento de marketing de Warner España. Lo suyo son cojones y no los de Ramos por tirar un penalty a lo panenka después de mandar a la luna uno en la semis de la Champions.

Esta que ha dicho Geralt de Rivia me ha recordado otra,

Titulo original
White men cant jump (algo asi como "Los blancos no pueden saltar"). Ignoro si, tal y como está escrita en inglés, alude a algún juego de palabras.

Título en España
"Los blancos no la saben meter"

Tampoco es que sea horrible.... incluso hasta sea mejor para identificarla como una comedia, pero creo que no es fiel al título original.

Respecto a esto, a pesar de pasar toda la vida estudiando inglés, no sé decirte, pero recuerdo que cuando leí la adapatación al cómic de Terminator 2, cuando John le explica a Schwarzie que su madre aprendía cosas militares de sus parejas, decía "uno de los tíos con los que saltaba mamá..."; Recuerdo haber preguntado al respecto a la profe de la academia, y me dijo que era una mala traducción, que ahí Jump se refería al sexo, y salió al tema el título de la peli "los blancos no la saben meter", y ella me dijo que le parecía bien traducido porque mantenía el juego de palabras en inglés, donde en el poster se veía al Snipes saltando jugando al baloncesto, pero iba con dobles intenciones refiriendose también al sexo. Ya no recuerdo la peli, pero sí recuerdo haber estado de acuerdo con ella. Tuvieron que cambiar la acción del deporte (saltar y encestar), pero curiosamente se mantenía la broma.

Por cierto, muy curioso el post, es un tema que siempre me ha gustado y llamado la atención, son curiosas a veces la diferencia de títulos.

"Forgetting Sarah Marshall": Creativo de la Universal decide que eso es mu largo para pedir una entrada y.... "Paso de Ti".
"The Grey": Los grises son confusos..... "Infierno Blanco".
"When in Rome": Roma? No, estos italianos.... "En la Boda de Mi Hermana" (Made in Disney claro)
"Haywire": por "Indomable". Como dirian Les Luthiers.... "vealá en su televisor..... si ella quiere".

Y ya podemos entrar en series de TV.
"The West Wing": por si no queda claro.... "El Ala Oeste de la Casa Blanca" (como no hay que pedir la entrada da igual que sea largo).
"Brothers and Sisters": menos mal que no apareció ninguno mas despues porque.... "Cinco Hermanos"
"Sex and the City": Si se llegan a mudar de ciudad les dejan por los suelos "Sexo en Nueva York".
"Commander in Chief": Bueno, que quede claro... "Sra. Presidenta" (Como Paloma Cuesta).

Iniciado por adarbe

Respecto a esto, a pesar de pasar toda la vida estudiando inglés, no sé decirte, pero recuerdo que cuando leí la adapatación al cómic de Terminator 2, cuando John le explica a Schwarzie que su madre aprendía cosas militares de sus parejas, decía "uno de los tíos con los que saltaba mamá..."; Recuerdo haber preguntado al respecto a la profe de la academia, y me dijo que era una mala traducción, que ahí Jump se refería al sexo, y salió al tema el título de la peli "los blancos no la saben meter", y ella me dijo que le parecía bien traducido porque mantenía el juego de palabras en inglés, donde en el poster se veía al Snipes saltando jugando al baloncesto, pero iba con dobles intenciones refiriendose también al sexo. Ya no recuerdo la peli, pero sí recuerdo haber estado de acuerdo con ella. Tuvieron que cambiar la acción del deporte (saltar y encestar), pero curiosamente se mantenía la broma.

Por cierto, muy curioso el post, es un tema que siempre me ha gustado y llamado la atención, son curiosas a veces la diferencia de títulos.

Muchas gracias por el aporte Adarbe!

Ya me imaginé que alguna connotación o juego de palabras debía haber en inglés, porque si no el título se quedaba un poco soso jeje

Iniciado por Kyle Reese

Cloverfield......... Monstruoso
Groundhog Day........ Atrapado en el tiempo
Parenthood...... Dulce hogar... a veces

Iniciado por FredKrueger

En el caso de "Atrapado en el tiempo" quiero pensar que lo de "Groundhog Day" ("El día de la marmota") pensaron que aquí en España podríamos no saber de que se trataba, y prefirieron localizarlo con un título que resumiese un poco de qué iba la película...

Lo curioso es que, con el tiempo, la mayoría de mis conocidos la llaman como 'la peli del día de la marmota' antes que Atrapado en el tiempo.

En su fecha de estreno no era conocido dicho día en España, pero desde que la peli se popularizó ya es otra cosa.

Iniciado por romita2

Lo curioso es que, con el tiempo, la mayoría de mis conocidos la llaman como 'la peli del día de la marmota' antes que Atrapado en el tiempo.

En su fecha de estreno no era conocido dicho día en España, pero desde que la peli se popularizó ya es otra cosa.

Además, "El día de la Marmota" le da un toque curioso.... como que apetece más verla con ese título .


Aporto otro curioso

Título original

Child's play (algo así como "Juego de niños"

Título en España

El muñeco diabólico

Un título mucho más "grafico". Aunque me gusta más el inglés... más sugerente.

Aprovecho, y hago otro aporte que ilustra algo que me "fascina" de nuestros traductores: ya no solo traducen como les sale del pie, sino que además tienen otro vicio muy feo: añadir coletillas absurdas al título.

Como muestra, un botón:

Título original

Cop Out (2010)

Ignoro que traducción darle.... ¿Poli fuera?


Título en España

Vaya par de polis.....

Bueno dirías.... vale... típico título para una comedia de colegas... no voy a entrar en la correción de la traducción.

Lo malo, es que el título no es solo "Vaya par de polis" sino "Vaya par de polis: flipa con tu pipa"

En serio? WTF? Los traductores son monos amaestrados? Por qué incluyen esa coletilla absurda? y como esta, hay muchas más....