Cita Iniciado por Jp1138 Ver mensaje
Por una vez no es cosa de Disney España. La película tiene ese título en muchos países, incluyendo UK
O el que diseña los títulos para Disney en el extranjero es español, o se han copiado de nuestro esquema de hacer cutre-traducciones libres de títulos de películas. En todo caso, sigue siendo una cutrez.

Cita Iniciado por ChuacheFan Ver mensaje
Personalmente me parece todo un acierto el título para España, al original no le veo gancho y además es muy largo.
Pues precisamente es al revés, tiene todo el sentido: el villano y su tripulación son no-muertos y la frase que da pie al titulo forma parte de la saga desde su inicio. Y no es mas largo que "La Maldición de la Perla Negra", por ejemplo.