Yo la ví en el cine Dreams Palacio de Hielo -cine al que voy siempre que estoy en Madrid- en la sala 9, que tiene una pantalla bastante grande aunque no es la sala certificada THX (que es la 10).Lo que vemos en los cines no tiene nada que ver con lo que vamos a ver en el dvd, yo también lo vi en pantalla pequeña y era bastante notable. Se han cargado todo en los positivados, no sé si será cosa española (a ver si sabe algo Nacho).
En cuanto al sonido, lo MISMITO en todos. Secuencias que piden a gritos que vibremos nos las hemos perdido en gran parte por la penosa mezcla que ha ejecutado el doblaje.
Allí la imagen era exactamente como la describe Kaminski en el presente número de American Cinematographer y no observé ningún problema con la copia. Todos los defectos o posibles defectos de la imagen vienen derivados de la fotografía original de la película, que no busca precisamente una calidad de imagen óptima ni un contraste soberbio sino cierta imperfección técnica que resulte más real y más cercana al espectador.
En cuanto al sonido, allí era verdaderamente acojonante, con un rango dinámico y una direccionalidad espeluznantes. Ví en la misma sala Batman Begins -que se veía maravillosamente bien- dos semanas atrás y el sonido también era apabullante, pero creo que el de War of the Worlds ganaba a los puntos. Las dos las ví en Dolby Digital, no en DTS, y ninguna en el día del estreno (al siguiente la de Nolan y a los dos la de Spielberg).
Por lo tanto, en mi opinión, la imagen deficiente es cosa de cines o copias concretas y desde luego el sonido se ha mezclado en castellano perfectamente porque yo la ví doblada.
Saludos.