Jane Olsen
Miembro13.545 mensajesdesde 2012
37.664 agradecimientos
Es interesante lo que apuntas de las diferentes ediciones en cuanto a la estructura del texto. No conozco las vicisitudes de las ediciones de la novela, o sea que se agradecerá toda la luz que puedas arrojar sobre la cuestión.
Respecto al proceso de creación de la criatura, por lo que recuerdo la novela es poco explícita. No hay laboratorios con máquinas chispeantes ni descripciones del "corta y pega" corporal, ni por supuesto cerebros que se caen y se estropean y que se substituyen por otros de personas anormales. Supongo que no era lo que más interesaba a Shelley (aunque reconozco que no he leído nada más de ella, por lo cual tampoco es que tenga demasiado claro cuáles eran sus intereses). En otro post comenté que a mí me recordó bastante los relatos de Hoffmann, donde a menudo aparecen personajes que se mueven entre la ciencia y lo que se acostumbraba a tildar de magia, ocultismo, esoterismo, hermetismo o como se prefiera (como ejemplo canónico, "El hombre de arena" y su peculiar Coppelius). De hecho, muchos años después, Hanns Heinz Ewers también mezcló algo de magia con una especie de ciencia ficción genética en "Alraune", sin dedicarse a dar demasiados detalles sobre la supuesta inseminación artificial que da origen a la protagonista de la novela (una especie de criatura de Frankenstein, aunque con otros atributos y, desde luego, mucho más malvada).
A ver qué más nos cuentas, Mizoguchi. A mí, después de leer la novela, me quedaron ganas de ver una versión con el monstruo hablando en francés, que es lo que se supone que habla con Victor.
Fue poco precisa en lo tocante al proceso de creación del Monstruo (no deja de ser significativo que en la novela se le llame muy pocas veces así, apareciendo designado frecuentemente como "demonio" -recordemos que al propio Monstruo le encanta identificarse con el Lucifer de El paraíso perdido, uno de sus libros de cabecera- "desdichado", "miserable"...), pero lo fue de manera deliberada. No le interesaba meterse en tecnicismos de algo que no dominaba y por otra parte, dado que es el Dr. Frankenstein quien narra la historia, no da detalles sobre ello para que ningún otro insensato intente hacer lo mismo que él. No era Jules Verne, que da detalladas descripciones de los artilugios que menciona en sus obras, como hizo antes Edgar Allan Poe. Por otra parte, leí un artículo hace tiempo donde se hacía hincapié en lo informe y lo vago y hasta lo contradictorio como cualidades que aparecen con frecuencia en Frankenstein, siendo, en este aspecto, algo premonitoria de elementos que aparecen en las obras de Lovecraft. Yo creo que otro problema básico de Frankenstein es que si bien, a día de hoy, sigue funcionando, y muy bien como novela filosófica (el Monstruo anticipa de modo estremecedor la soledad y el desconcierto del hombre moderno, inmerso en un mundo que no entiende y donde no encuentra sitio y todos sus problemas existenciales), como novela de ciencia-ficción no es probablemente lo que el lector moderno ande buscando, y desde luego, como historia de miedo, ha quedado algo desfasada. Creo que Drácula en este aspecto sigue funcionando mejor, quizá porque está más próxima en el tiempo y el mundo y la sociedad que describen nos pillan más de cerca. Y con todo, Drácula también juega con cosas muy presentes en la sociedad de hoy en día: el antropocentrismo eurocentrista, el miedo al extraño, al diferente, el recién llegado visto como un problema y un peligro, el temor a los cambios sociales...Drácula es una novela mucho más reaccionaria que Frankenstein, pues en cierto modo ensalza los valores tradicionales. Frankenstein tiene resonancias de drama bíblico y de tragedia griega, con dos personajes principales que son el uno el reverso tenebroso del otro (o quizá no tanto), con una considerable interdependencia dramática y que a pesar de sus transgresiones y de las fatales consecuencias de éstas, aparecen como dos rebeldes carismáticos en la mejor tradición romántica.
Hace algún tiempo leí una historia de Hoffmann, Los autómatas, donde reaparecían ideas sobre inquietantes seres que imitaban la vida humana. Allí Hoffmann explica algo que parece ser la génesis de la famosa teoría del Valle Inquietante (siempre me he preguntado ¿realmente era tan feo el Monstruo? Puede que la razón del rechazo que despierta esté realmente aquí). Según parece, Hoffmann tuvo ocasión de ver los famosos autómatas de Jacquet-Droz, que me pregunto si Mary Shelley pudo haber visto también en Suiza. En En busca de Drácula, aunque se centran en el Archivampiro, hay un momento en que relatan la génesis de Frankenstein, y en la película muestran una dramatización en la cual la incipiente escritora tiene una pesadilla con los inquietantes muñecos...
Sé qué este mismo autor (Radu Florescu) hizo años más tarde otro documental sobre los orígenes de Frankenstein, pero no he podido verle.
Con respecto a lo que comentaba de que Frankenstein no me parece que esté al nivel de Drácula me refería a eso que muy bien dice mad dog earle de que se lee de una tirada con placer y a algo más. Creo que Drácula engancha más y está escrito de una manera absorbente con pasajes en los que parece que entras en la novela. Además es fruto de una preparación exhaustiva durante años con una labor de documentación enorme.
Frankenstein como decía es fruto de una apuesta, no lo digo peyorativamente, pero voy a investigar a qué se debe exactamente que se hayan recortado capítulos y ordenado la novela de diferentes formas a lo largo de los años. Lo que en una edición es el capítulo 5 en otra es el 4. En una edición hay 5 cartas y en otra una menos y así. No sé si es para darle algo de amenidad o qué porque el gran punto en contra de la novela de la Shelley para mí es ese. Eso sí, efectivamente, tiene referencias a mil cosas y eso la engrandece con respecto a Drácula, que, aún así, tiene más miga de lo que parece. Sin ir más lejos, la novela de Stoker lleva de forma no explícita una crítica al miedo que la inmigración estaba creando por aquel entonces en Europa, eso venía comentado en la edición de Valdemar. El miedo que lo distinto podría crear en una sociedad, idea de alguna manera similar en Frankenstein.
Aún así Drácula se me hizo algo pesado cuando empiezan a juntar cartas y se vuelven un poco detectives todos, pero jamás pensé en dejarla antes de terminar. En el capítulo 9, me parece, de Frankenstein casi lo abandono ¡menos mal que apareció el monstruo y se puso a hablar con Victor! ahí retomé el interés por saber hasta qué punto era de diferente la criatura con respecto al cine.
En relación a lo que comentaba antes de cómo construía a ese ser creo entenderlo de forma diferente a como se ha visto en cine. Es decir, en la gran pantalla (y la pequeña) hemos visto que coge un brazo, unas piernas y demás y lo junta. Sin embargo, parece que no lo hace así en la novela ya que he vuelto a leerlo y en varias ediciones lo dice igual. Al tener partes tan pequeñas (por tanto sí lo construiría a trozos) decide elaborar un gigante. Así que imagino que no es pegar un brazo a un tronco sino quizá coger dos brazos (o tres) juntarlos y proceder de igual manera con el resto de partes. Vale, esto explicaría mis dudas con respecto al cerebro. ¿Qué hace realmente? ¿mezcla varios trozos de cerebro para crear uno? desde luego no parte de uno de un anormal como en la más famosa película. Bien, si el ser lo crea gigante y proporcionado el cerebro deberá ser igual y eso explicaría la capacidad para los idiomas y demás. Porque si no es como digo y usa un cerebro tal cual lo recoge ¿se le borra todo conocimiento del cerebro al morir? ¿de donde consigue un cerebro reseteado? lo digo porque la criatura tiene que aprender a hablar y leer pero lo hace con increíble rapidez.
Seguiremos comentado… por cierto, que una de las cosas que más me llamó la atención es que el monstruo tenga el pelo abundante cuando en cine se le representa muchas veces calvo (para que se vea claramente el corte efectuado para meter el "celebro") o con el pelo corto.
Siempre me ha asombrado lo mucho que el cine se ha apartado de la descripción que en el libro hacen del Monstruo, en todos los aspectos. Pero sí, llama la atención que haya tan pocos Monstruos con el pelo largo (aunque parece que ésto va cambiando en los últimos años)
Última edición: