Poco hay de "Carmilla". De hecho, se acredita una obra de Sheridan Le Fanu, "In a Glass Darkly", que recoge cinco relatos, uno de los cuales es "Carmilla". Dreyer utiliza algunos aspectos de este y de otro de los relatos, pero se puede considerar, en buena medida, un guion original (originalísimo, diría yo).
Sobre la sinopsis, creo que enfocaré el comentario (que espero publicar hoy o mañana) desde otra perspectiva, porque describir el argumento es tarea hasta cierto punto ociosa. Por supuesto, me encanta Vampyr, que podríamos definir como lynchiana avant la lettre.